Norske tekster: Ingrid Johanne og Olav Vaalund
Dei er villfolk. Dersom nokon stel ei geit, riv dei einannan i filler.
Eg har aldri sett villfolk gjere slikt. Har aldri sett maken.
-Kor nær kom du? -Så nær eg kunne.
-Vi bør dra tilbake til Muren. -Skremmer dei døde deg?
Ordren var å spore villfolka. Dei plagar oss ikkje lenger.
Trur du ikkje han spør korleis dei døydde? Opp på hesten igjen.
Dei kan gjere det same mot oss. Dei drap til og med barna.
Fint at vi ikkje er barn.
Berre flykt sørover om du vil.
Men dei halshøgg deg som desertør. Om ikkje eg finn deg først.
Opp på hesten. Eg seier det ikkje igjen.
-Dei døde har visst gått sin veg. -Dei var her.
Finn ut kvar dei drog.
Kva er det?
Driv på. Far ser på deg.
Og mor di.
-Fint arbeid som alltid. Godt gjort. -Takk.
Eg liker dei detaljane du fekk med i hjørna.
Kven av dykk trefte da de var ti? Berre øv, Bran.
-Driv på. -Ikkje tenk for mykje, Bran.
Slapp av i bogearmen.
Lord Stark.
Mylady. Ei vakt reid inn frå åsane.
Dei fanga ein desertør frå Nattevakta.
-Få karane til å sale hestane. -Må du det?
-Han har avlagt ein eid. -Loven er loven.
-Sei at Bran skal bli med. -Ned.
-Ti år er for ungt. -Han blir ikkje alltid gut.
Og vinteren kjem.
Kvitvandrarane. Eg såg dei.
Eg veit at eg braut eiden. Og eg er desertør.
Eg skulle drege tilbake og sagt frå, men ...
Eg såg det eg såg. Eg såg kvitvandrarane.
Folk må vite det.
Sei til familien min at eg ikkje er feig.
Sei at eg er lei for det.
I namnet til Robert av Hus Baratheon ...
Ikkje sjå bort.
Vernar av Dei sju rika, dømmer eg, Eddard av huset Stark, -
- herren av Vinterfall og vaktar av Nord, deg til døden.
Du greidde det bra.
-Forstår du kvifor? -Han var desertør.
-Forstår du kvifor eg drap han? -Fordi vi gjer som dei gamle?
Han som seier dommen, bør svinge sverdet.
Er det sant at han såg kvitvandrarane?
Dei har vore borte i mange tusen år.
Laug han?
Ein galning ser det han ser.
Kva er det?
Fjelløve?
Det er ikkje fjelløver i desse skogane.
-Det er ein vanskapning. -Det er ein vintervarg.
Eit hardført, gammalt dyr.
-Det er ingen sør for Muren. -Det er fem.
Vil du halde han?
Kvar skal dei dra? Mora er død.
Dei høyrer ikkje til her. Best med ein rask død.
-Dei greier seg ikkje utan mor si. -Nei!
-Legg vekk kniven. -Eg tek imot ordre frå far din.
-Eg er lei for det. -Lord Stark. Det er fem kvelpar.
Ein for kvart Stark-barn. Vintervargen er eit symbol på huset ditt.
Dei skal ha dei.
De dresserer dei sjølve. De matar dei sjølve.
Og om dei døyr, skal de grave dei ned sjølve.
-Og du? -Eg er ingen Stark. Kom igjen.
Kva er det?
-Den minste tassen. -Den er din, Snø.
Kongshamn. Hovudstaden i Dei sju rika.
Som bror din har eg plikt til å åtvare deg.
Du uroar deg for mykje. Ein kan sjå det.
Og du er aldri bekymra.
Da du var sju, hoppa du frå Casterlyberget.
30 meter ned i vatnet. Du var aldri redd.
Du sa det til far. "Ein Lannister oppfører seg ikkje som ein tosk."
-Tenk om Jon Arryn sa noko. -Til kven da?
-Mannen min. -Da hadde hovuda våre vore på stake.
Det Jon Arryn visste, døydde med han.
Ein annan må gjere jobben mens Robert puler villsvin og jaktar på horer.
Eller er det omvendt? Livet går vidare.
Du bør vere kongens hand.
Eg greier meg utan. Dagane deira er for lange og livet deira for kort.
Etter alle desse åra kjenner eg meg som ein framand her.
Du har fem Nord-barn. Du er ingen framand.
Er dei gamle gudane einige?
Det er dine gudar som har alle reglane.
-Eg er så lei for det, vennen min. -Kva er det?
Det kom ein ramn frå Kongshamn. Jon Arryn er død. Ein feber tok han.
Eg veit at han var som ein far for deg.
-Og syster di og guten? -Dei er ved god helse. Gudane er gode.
Ramnen kom med meir nytt.
Kongen rir til Vinterfall. Med dronninga og alle dei andre.
Dersom han kjem så langt, er det berre ein ting han vil ha.
Du kan seie nei, Ned.
Vi treng mange lys til kammeret til lord Tyrion. Han les heile natta.
-Han drikk. -Kor mykje kan han drikke?
Ein mann med hans ... korpus?
Vi tok opp åtte tønner øl frå kjellaren.
Vi treng i alle fall lys.
Kvifor skal vi pynte oss for kongen?
-Det er for dronninga. -Eg høyrer at prinsen er ein pikk.
Tenk på alle jentene i sør som han stikk pikken i.
Klipp i veg. Han har aldri sett ei jente som han liker betre enn håret.
Jammen veks dei fort.
-Brandon! -Eg såg kongen!
-Han har mange hundre med seg! -Ikkje klyv, har eg sagt.
Men han kjem no. Nedover vegen.
Du skal love det. Ikkje meir klatring.
Eg lover det.
-Veit du kva? -Kva da?
Du ser alltid på føtene dine før du lyg.
Finn far din. Sei at kongen kjem.
Kvar er Arya? Kvar er syster di?
Hei. Kva gjer du med den der?
-På plass. -Kom igjen.
Herre konge.
Du er blitt tjukk.
-Cat. -Herre konge.
Ni år. Kvar har du vore?
Eg har vakta nordlanda for deg. Vinterfall er ditt.
-Kvar er dvergen? -Tei stille.
Kven er dette? Du må vere Robb.
Du er ei vakker ei.
-Og du heiter? -Arya.
Få sjå musklane dine. Du blir soldat.
Det er Jaime Lannister. Tvillingbror til dronninga.
-Dronning. -Dronning.
-Ta meg med til krypta. -Vi har ride i ein månad.
-Dei døde kan vente. -Ned.
Kvar er dvergen?
Kvar er bror vår? Finn den vesle rakkaren.
Fortel om Jon Arryn.
Han var heilt frisk. Så brende det seg gjennom han.
-Eg var glad i han. -Det var vi begge.
Han trong ikkje lære deg mykje. Men hugsar du meg?
Eg ville kløyve skallar og liggje med jenter. Han lærte meg folkeskikk.
Ikkje det blikket. Det var ikkje hans skyld at eg ikkje høyrde etter.
Eg treng deg, Ned. I Kongshamn og ikkje her oppe.
Lord Eddard Stark. Eg vil utnemne deg til kongens hand.
-Eg er ikkje verdig. -Det er inga ære.
Du skal styre riket mens eg et, drikk og horar meg i ei tidleg grav.
Du hjelpte meg til trona. Hjelp meg til å halde på henne.
Vi skulle herska saman. Om syster di levde, hadde vi vore frendar.
Men det er ikkje for seint. Eg har ein son. Du har ei dotter.
Vi slår husa våre saman.
Dei snakka sant om dei nordlege jentene.
-Høyrde du at kongen er i Vinterfall? -Ja.
Og dronninga og bror hennar. Han er den kjekkaste mannen av alle.
-Og den andre broren? -Har ho to brør?
Det er den pene. Og så er det den oppvakte.
-Dei kallar han lmp. -Han misliker det.
Å? Eg høyrde at han er ein horebukk som driv med all slags ulivnad.
-Oppvakt jente. -Vi har venta på deg, lord Tyrion.
-Har du det? -No igjen?
Gudane gav meg éi gåve.
-Ikkje reis deg. -Mylord.
Veit du kvifor døra var lukka, bror?
Du har sikkert mykje å lære meg. Men syster vår ønskjer ditt selskap.
-Ho har sine lyster. -Eit familietrekk.
Festen startar i kveld. Ikkje svikt meg.
Eg har starta festen. Og dette er den første av mange retter.
Eg tenkte du ville seie det. Men det hastar. Kom igjen, jenter.
-Ser deg ved solnedgang. -Lukk døra!
Måtte du gravleggje henne her?
Ho burde vore på heia med sola og skyene over seg.
Ho var mi syster. Det er her ho høyrer til.
Ho høyrde saman med meg.
I draumane mine drep eg han kvar natt.
Det er gjort, Dykkar Nåde. Targaryenane er døde.
Ikkje alle.
Daenerys!
Der er den kommande bruda.
Sjå. Ei gåve frå lllyrio.
Ta på det. Kjenn på stoffet.
Er han ikkje ein vennleg vert?
Han har aldri bede oss om noko.
Han er ingen tosk. Eg gløymer ikkje vennene mine når eg får trona.
Du er lut i ryggen.
La dei sjå ... at du har kroppen til ei kvinne no.
Du må vere perfekt i dag.
Kan du gjere det for meg?
-Du vil vel ikkje vekkje draken? -Nei.
Historikarane vil skrive at herredømmet mitt byrja i dag.
Det er for varmt, mylady.
-Kvar er han? -Dothrakiane er ikkje punktlege.
Velkommen, mektige khal. Khal Vezhvén.
Gjestene mine. Viserys av Hus Targaryen. Den tredje av sitt namn.
Rettmessig konge av Andal og dei første menn.
Og syster hans, Daenerys av huset Targaryen.
Ser du kor langt håret hans er?
Når dei taper i kamp, kutter dei fletta, så alle skal sjå skamma.
Khal Drogo er aldri blitt slått.
Han er ein villmann, men ein av dei beste til å drepe.
-Og du blir dronninga hans. -Kom, vennen min.
-Kvar skal han? -Seremonien er over.
-Likte han henne? -Elles hadde vi visst det.
Det blir ikkje lenge. Snart kryssar du Smalsjøen og tek trona tilbake.
Folk skålar for di helse. Dei roper på kongen sin.
-Når gifter dei seg? -Snart.
-Dothrakiane held seg ikkje i ro. -Ligg dei med hestane sine?
-Ikkje spør khal Drogo. -Tek du meg for ein tosk?
Eg tek deg for ein konge. Kongar er ikkje varsame.
-Eg ber om unnskyldning. -Eg kan handtere Drogo.
Eg gjev han ei dronning, og han gjev meg ein hær.
Eg vil ikkje bli dronninga hans.
-Eg vil heim. -Det same vil eg.
Eg vil at vi skal heim. Men dei tok det frå oss.
Så, kjære syster ... Korleis kjem vi heim?
-Eg veit ikkje. -Vi dreg heim med ein hær.
Med hæren til khal Drogo.
Eg lét alle dei 40 000 mennene hans, og hestane, pule deg om det må til.
Kjem Joffrey til å like meg? Tenk om han synest eg er stygg.
Da er han den dummaste prins som har levd.
Han er så kjekk. Når blir vi gifte? Snart? Eller må vi vente?
Hysj. Far din har ikkje sagt ja.
Han blir den nest mektigaste mannen i rika.
Han må dra heimanfrå. Han må dra frå meg.
-Du òg. -Du drog heimanfrå og kom hit.
Og eg blir dronning. Få far til å seie ja.
-Sansa ... -Det er det einaste eg har ønskt meg.
Er han død no?
-Onkel Benjen. -Du er blitt større.
Reid heile dagen. Ville ikkje la deg vere aleine med Lannisterane.
-Kvifor er du ikkje på festen? -Lady Stark ville ikkje ha bastarden.
Du er velkommen ved Muren. Ingen bastard blir nekta plass der.
Så la meg bli med deg. Far seier ja om du spør han. Eg veit det.
-Muren går ikkje sin veg. -Eg vil sverje truskap til deg.
Du veit ikkje kva du gjev frå deg. Vi har ikkje familie.
-Ingen av oss får søner. -Eg bryr meg ikkje om det.
Du ville det kanskje om du visste kva det tyder.
Eg bør gå inn. Redde far din frå gjestene.
Vi snakkast seinare.
Onkelen din er i Nattevakta.
-Kva gjer du der? -Eg gjer meg klar for familien din.
-Eg har lyst til å sjå Muren. -Du er Tyrion Lannister.
-Bror til dronninga. -Mi største bragd.
Og du er bastarden til Ned Stark, ikkje sant?
Fornærma eg deg? Unnskyld.
-Men du er vel bastarden? -Lord Eddard Stark er far min.
Og lady Stark er ikkje mor di. Så det gjer deg til ... bastard.
La meg gje deg eit råd, bastard.
Ikkje gløym kva du er. Resten av verda gjer det ikkje.
Ber det som ei rustning, så kan det aldri brukast til å skade deg.
Kva veit du om å vere bastard?
Alle dvergar er bastardar i auga til far sin.
Du på fest. Det er som ein bjørn i fella.
-Kjende du guten eg halshogg? -Ja, så klart. Ein gutunge.
Men han var tøff, Ned. Ein ekte jeger.
Han sa at vandrarane drap vennene hans.
Dei to han var saman med, er framleis sakna.
-Villfolket. -Kanskje det.
Vintervargar sør for Muren. Snakk om vandrarar.
Du blir kanskje kongens hand. Vinteren kjem.
-Onkel Benjen. -Korleis har du det?
-Er det første reisa nordpå? -Ja. Nydeleg land.
Det er sikkert dystert etter Kongshamn.
Eg hugsar kor redd eg var da Ned tok meg med hit for første gong.
Hallo, vesle due. Du er vakker. Kor gammal er du?
-13, Dykkar Nåde. -Du er høg. Veks du?
-Eg trur det, Dykkar Nåde. -Og har du blødd?
-Nei, Dykkar Nåde. -Og kjolen? Har du laga han?
For eit talent. Du må lage noko til meg.
Eg høyrer at vi kan dele eit barnebarn.
-Eg høyrer det same. -Ho vil gjere det godt.
Ei så vakker jente bør ikkje gøyme seg her.
-Unnskyld. -Eg høyrer at vi blir naboar.
Kongen har æra meg.
Vi held ei turnering for å feire om du seier ja.
Det blir fint å ha deg med. Konkurransen er litt keisam.
-Eg er ikkje med på turneringar. -Å? Blir du litt for gammal?
Når eg kjempar mot ein mann, skal han ikkje vite kva eg kan gjere.
Godt sagt.
Arya! Det var ikkje moro!
Leggjetid.
Eg er ein mann frå nord.
Eg høyrer til her hos deg og ikkje i det rottereiret.
Eg vil ikkje la han ta deg.
Kongen tek det han vil ha. Det er derfor han er konge.
Eg seier: "Høyr her, tjukken. Du tek ikkje mannen min nokon stader."
"Han høyrer meg til no."
-Korleis blei han så tjukk? -Han et når han ikkje drikk.
-Meister Luwin, herre. -Send han inn.
Tilgjev meg. Ein ryttar med bod frå syster di.
-Bli her. -Det er sendt frå Falkereiret.
Kva gjer ho der? Ho har ikkje vore der sidan bryllaupet.
Kva skriv ho?
Ho har rømt frå hovudstaden.
Ho seier at Jon Arryn blei myrda ... av Lannisterane.
-Ho seier at kongen er i fare. -Ho blei nyleg enkje.
-Ho veit ikkje kva ho seier. -Tenk om feil folk hadde sett brevet.
Trur du Lysa ville risikert livet for seg og sonen -
- om ho ikkje var sikker på at mannen hennar blei myrda?
Dersom dette er sant, og Lannisterane legg opp råd mot trona, -
- kan berre du forsvare kongen.
Dei myrda den siste hand. Skal Ned ta jobben?
Kongen reid ein månad. Lord Stark er den einaste han stoler på.
-Du har svore ein eid. -Han har kjempa halve livet.
Han skylder ikkje kongen noko.
Far din og bror din reid mot sør på ein konges bod.
Ei anna tid. Ein annan konge.
Når møter eg khalen? Vi må planleggje invasjonen.
-Du får krona. -Når da?
Når teikna for krig er gode.
Eg pissar på teikna deira. Eg har venta i 17 år på å få trona tilbake.
Eit dothraki-bryllaup utan minst tre døde blir rekna som keisamt.
-Kom fram, Jorah av Andal. -Khal Vezhvén.
Ei lita gåve til den nye khaleesi. Songar og historier.
Takk, sir. Er du frå mitt land?
Ser Jorah Mormont frå Bjørnøya. Eg tente under far din.
Om gudane er gode, håper eg å alltid tene den rettmessige kongen.
Drakeegg, Daenerys. Frå Skuggelanda utanfor Asshai.
Tida har gjort dei til stein, men dei blir alltid vakre.
Takk, magister.
Ho er vakker.
Eg veit ikkje korleis ein seier takk på dothraki.
Det er ikkje noko ord for takk på dothraki.
Gjer han fornøgd.
Nei.
Kan du allmannamålet?
Nei.
Er det det einaste ordet du kan?
Nei.
Hard natt?
Eit mirakel at eg ikkje sprutar frå ein ende eller den andre.
-Trudde ikkje du var jeger. -Spydet mitt bommar aldri.
Det er ikkje jakt om du betaler for det.
-Er du like god med spydet som før? -Nei. Men eg er betre enn du.
Eg veit kva eg utset deg for. Takk for at du sa ja.
Eg spør fordi eg treng deg. Du er ein lojal venn. Høyrer du?
Ein lojalvenn. Den siste eg har.
-Eg håper eg tener deg godt. -Det vil du.
Eg skal sørgje for at du ikkje blir så dyster heile tida.
Kom igjen. La oss drepe eit villsvin!
Kom igjen.
Stopp. Stop.
-Er du heilt galen? -Han såg oss.
-Det er greitt. -Han såg oss!
Eg høyrde det den første gongen.
Du er ein heil liten klatrar. Kor gammal er du, gut?
-Ti. -Ti?
Kva gjer ein ikkje for kjærleiken?